"For the People"da daha önce...
Merhamet ve kibarlık hiç yolunu değiştirtti mi sana?
Deneseydin iyi bir avıkat olabilirdin.
Ama denemiyorsun.
İşeri kötüleştiren adamım.
Karşısında durmak istemeyeceğin adamım.
Ben gidiyorum.
Seth iyi biri. İyi bir avukat.
Onu özlüyor musun?
Bazen.
Duruşmayı kazandım. Müvekkilimi kurtardım.
İyi bir gün desene.
Müvekkilim beyaz ırkın üstünlüğüne inanıyor.
Bir duruşma kazandın, çünkü elinde bir duruşma vardı.
Seninle Yankees'in sezonluk biletlerine sahip olmak...
hep hayalimdi.
Oyunlara seninle gitmek istiyorum.
Teşekkür ederim.
- Burası lokanta. - Evet.
Neden lokantada buluşuyoruz?
Çünkü ofisimde Denver omleti yiyemiyorum.
Ya da senin ofisinde.
Buluşmaya başlayalı iki yıl oldu, sürekli floresan lambaların...
...altında, defalarca solunmuş havayı içimize çekerek...
...devlet meseleleri tatlımızı yiyoruz.
Dışarı çıkmalıyız diye düşündüm.
- Günaydın. - Günaydın.
Denver omleti nasıl bir şey ki?
Salam dilimi, yeşil biber, soğan, peynir.
Bu batı omleti.
Denver doğuda.
Bugün yapılacak neler var?
Şimdiden işe mi başladın?
Bu bir iş toplantısı, değil mi?
"Ana Yargı ilkelerinin acımasız şekilde...
...yeniden karara bağlanmasını şikayet et" diye karalamışım.
"Hakim Cameron" Neyi kastettiğimi bilmiyorum.
Hiç Denver'a gittin mi?
Sadece havaalanına.
Denver'da büyük bir kitapçı var. The Tattered Cover.
Ne zaman Denver'a uçsam, oraya gitmek için...
...6 saat eklerim.
Personelin harika önerileri var.
Her zaman Topher adındaki adamla konuşurum.
- Topher. - Topher'a güveniyorum.
Hughes Caddesi'nde narkotik baskını vardı.
Sana gelenler olacaktır.
Elimdeki tek iş bu.
- Sipariş verecek misin? - Gerçekten mi?
Senin için sipariş vereyim mi?
Bir ay içinde, o bölgedeki üçüncü narkotik baskını.
- Keşke fazlası olsaydı. - Bir avuç alt kademe...
...şiddete başvurmayan kullanıcıları içeri alıy...
- Semt güvenliğini tedit eden şiddet yanlısı uyuşturucu...
...satıcılarına karşı etkili bir araç kullanıyoruz.
Etkili? Madem o kadar etkili...
...neden sürekli yapıyorsunuz?
Denver omleti? Batı omleti?
Hiçbir farkları yok.
Burada bir şeyleri karıştırmayalım.
Bu bir iş toplantısı. İşte buluşmalıyız.
Burası lokanta.
Bu bir Archaeopteryx.
Doğru mu söylüyorum?
Sanırım vurgu ilk hecede olmalı.
- Gerçekten mi? - Hayır, hiçbir fikrim yok.
- Lara, büyük ve ölü kuşlarla çok ilgili.
- Umut verici bir bilgi. - Pazar günü yaklaşık...
...dört saatimizi Doğa Tarihi Müzesi'nde geçirdik.
Bu da Phorusrhacos.
"Dostum baban benim Mobl sürücüm."
Ne?
Mesaj. Sana mesaj geldi.
Arkadaşım Mike, salağın teki.
"İmkansız, ayrıca bilgin olsun, o kadar benzemiyoruz."
Peki Microraptor görmek ister misin?
Onun...
...dört kanadı var.
Ne oldu?
Babam Mobl sürerken fotoğrafı...
Dürüst olmak gerekirse, ölü kuşlara tercih ederim.
En sevdiğin havyan?
Zebra.
En sevdiğin havyan?
Avustralya'da olanlar va...
En sevdiğin havyan?
Su samuru. Elleriyle şöyle yapıyorlar ya.
En sevdiğin havyan?
Bergamasco.
- En sevdiğin havyan? - Hiç yok.
- Seçmen gerekseydi? - Neden seçmek zorunda olayım?
Bu resme bakınca ne hissediyorsun?
Kaşınıyorum. Kedileri sevmem.
Kedi değil ki.
Kedi gibi görünüyor. Sevmedim.
Bu yeni davan. Hayvan kaçakçılığı.
Narkotik baskını.
Hayır, lütfen. Değitirebilir miyiz?
Hayır. Hayvansever olan sensin.
- Hayır, değilim. - Hayvanseversin.
Hughes Caddesi'nde narkotik baskını.
Bölgede uyuşturucuyla alakalı çatışmalar oluyordu...
...bölge halkı daha fazla yaptırım için yalvarıyordu.
İşte daha fazla yaptırım.
Foley Square'in diğer tarafındakiler,
...ne derse desin, biz bu işte doğru taraftayız.
Tedbirsiz, dayılık taslayan, anayasaya aykırı...
...gösteriş yapan kolluk kuvveti.
gösteriş yapan kolluk kuvveti.
Tamamdır. Hughes Caddesi'ndeki narkotik baskını mı?
Ajanlar, binanın avlusuna doluştuğunda...
...müvekkilimiz gerçek anlamda oğlunun ...
...doğum günü pastasını kesiyormuş.
Başka kaç kişi tutuklandı?
İlginç olan da o.
Narotik soruşturma raporu 12 diyor...
ama sistemde sadece 11 tane var.
Brian Torres isimli biri kayıp.
- Kayıp mı? - Kayıp.
Torres boynuzlu bir at olabilir.
Yani suçsuz bir savunma tanığı.
Baskında yanlışlıkla yakalanan biri.
Eğer onu bulabilirse...
Savunmamıza yardımı dokunabilir.
AUSA hattını arayıp, ne olduğunu anlamaya çalışayım.
Hayır, arama. Narkotik'in saha ofisine git.
İlk bununla ilgilen.
Su samuru? Neden su samuru dedim bilmiyorum.
Ve neden ellerimi böyle yaptım?
- Lütfen yapma. - Dava ne?
Soyu tükenmekte olan türlerde vahşi hayvan kaçakçılığı.
Kızıl pandalar... Biri taşıma sırasında ölmüş.
- Korkunç. - Sonuçlandırıp geçeceğim.
Bir dahaki dava daha ilginç olacaktır.
Yani... Panda... Ölüyor. Korkunç.
Roger bu davayı neden sana vermişti?
Çünkü hayvanları sevmiyorum.
Yaşadığım problemi anlayabiliyorsun, değil mi?
Çünkü mantık çerçevesinde ve akla uygun yaklaşacağımı ve...
...tüylü bir şey için aklımı kaybetmeyeceğimi biliyor.
Aklımı kaybetmeyeceğim derken...
...masum bir canlının ölümüyle ilgili...
...samimi insani duygular hissetmek mi demek istiyorsun?
- Evet. - Hayvanları korumamız...
...gerektiğini düşünmüyor musun?
Açları doyurabileceğimiz milyarlarca dolar için mi?
Ya da evsizlere ev bulabileceğimiz.
İnsanlara karşı suç işlemiş olanlara karşı dava açabileceğimiz.
- Hayır. - Ya nesilleri tükeniyorsa?
Demek ki onlar için gitme vakti gelmiştir. Jurrasic World'ü izledim.
Bence evcil bir hayvana ihtiyacın var. Evcil hayvanın var mı?
Beni yalayan şeyleri sevmiyorum.
İlk olarak söylemeliyim ki bu iyi bir kural değil.
Ayrıca balık da alabilirsin.
Demek istediğim, etrafında konuşabileceğin başka bir...
...varlık olması güzel şey. Daha az yalnız hissetmene yardım eder.
Ezra'yla yaşarken bile, bazen yalnız...
Yalnız değilim.
Neden yalnız değilsin? Yalnız olman lazım.
Biriyle mi görüşüyorsun?
Eğer balık olsaydın, seninle konuşurdum bunu.
Baba, ne zaman Mobl kullanmaya başladın?
Dairedeki su. Bir şey fark ettin mi?
Su mu? Ne olmuş ki?
Tatlı su.
Neden Mobl kullanıyorsun?
Yatırım yaptım.
Flint, Michigan'daki su krizinden sonra, herkes temiz su istiyor.
Kool & Klean şirketi... K ile yazılıyor... Kool, Klean.
Dağıtma şansı sundular.
Baba, lütfen saadet zincirinden hisse aldığını söyleme.
Hayır. Filtre aldım.
Sonra da ödediğimin, üç katına sattım.
Peki sen hiç...?
Bir tane sattım. Kendime.
Anlaşılan o ki burası Flint, Michigan değilmiş.
New York'taki su ülkenin en temiz su.
Sonuç olarak amcanın bodrumunda...
...5000 dolar değerinde filtre var.
Tamam. 5000 dolar çok kötü değil.
Hayır. 5000 dolar değildir.
Dur, 5000'den fazla mı?
Baba, ne kadar verdin?
Seni ilgilendiren bir durum değil. Sıkıntı yok.
Nasıl sıkıntı yok?
Konserve bezelyelerin fiyat karşılaştırması için...
...markette iki saat harcayan adam söylüyor bunu.
Sorun yok dedim. Parayı geri kazanacağım.
Anneni bunun için endişelendirmeyip, işine gideceksin.
Senin düzelteceğin bir şey değil bu. Ben hallederim, tamam mı?
Tamam.
- Narkotik baskını. - Evet.
Narkotik'in giriş forunda yanlış bir şeyler var.
Kayıp biri var.
Kayıp derken neyi kastediyorsun? Kim kayıp?
- Brian Torres. - Ne Brian'ın ne Torres.
Brian Torres Hughes Caddesi'ndeki baskından...
- ...dört gün önce getirildi. - Bu bir soru muydu?
Müşterek davalılardan birini savunuyorum.
Çok şey öğreniyorum.
Suçlama yapılmadı, işleme de tabi tutulmadı.
Salıverme belgesi de yok. Yani elinizde ne varsa öğrenmeliyim.
Altı kurabiye ve işimin bitmesine iki saatim daha var.
Bende de şu var:
Bu davada tanıklık etmen için seni çağırma gücü.
Ve seni temin ederim hiç hoşuna gitmeyecek.
Orada çok rahat görünüyorsun.
Benim yapacağım şeyse rahatını bozacak.
Ya bunu yaparız... Ki hoşuma da gider...
...ya da Brian Torres'e ne olduğunu anlatırsın.
Brian Torres, Perşembe günü 17.37'de 3 numaralı...
...bekleme odasına alınmış.
Peki salınmış mı?
Sonrasında.
Belli ki gitmiş, aksi halde eşyaları hala bizde olurdu.
Yardım edin.
Burada yardıma ihtiyacım var.
Çeviri: gseyrek
Suçlamaları düşürdüm.
Elinde bulundurma, dağıtım, her şeyi.
Bunun yeterli olacağını mı sanıyorsun?
Müvekkiline yapılan suçlamaların hepsini düşürmenin mi?
- Yeterli olmalı. - Zaten düşürmek zorundaydın.
Hayır, değildik.
Narkotik, bir tanığı dört gün boyunca bekleme hücresinde tuttu.
- Neredeyse ölüyordu. - Suçlamaları tekrar...
...düşürmemi ister misin, yani cidden diyorum?
Bunu yapan ajana suçlamada bulunmanı istiyorum.
Narokik Torres'e ne yaptı?
Aptalca, berbat, hatta trajik bir durum.
Ama cezai değil.
Siz hep bunu söylüyorsunuz.
Her seferinde olay bir kaza.
Birinin elleri havada vurulduğu, ya da minibüsün...
...arkasına atıldığı ya da hücrede ölüme terk...
...edildiği her sefer, durum trajik...
...ve kimse bu trajediden sorumlu değil.
Bir memur her seferinde...
Mesaisine gelip, nasıl bizim vatandaşlık haklarımızı...
...ihlal edeceğini düşünüyor.
Çünkü kızgın. Çünkü ırkçı.
Çünkü bencil, planlı ve kasti davranıyor.
Nefret duyduğu her topluma ve insana maksimum acıyı...
...vermeye çalışan eşkıya bir gruba mensup.
Her seferinde.
Videoyu izledin mi?
Videoyu izlememe gerek yok.
Halüsinasyon gördüğü, gözlüğünü...
...yemeye çalıştığı, tırmaladığı, çizdiği kısmı dene.
Onu orada bırakan ajan...
- Kovuldu. - Anlam ifade ediyor gibi konuşuyorsun.
Anlamı kovulduğu.
Torres'e olanlar için üzgünüm.
Gerçekten.
Ama dava açılacak bir şey yok.
Bu bir kazaydı.
Bir daha Denver'a gittiğinde...
...neden kitapçıyı atlayıp Florence'a doğru ilerlemiyorsun?
Yüksek güvenlikli hapisane. Süper yüksek.
Herkesin tek tutulduğu.
Bak bakalım tek tutulmak insana ne yapıyor.
Ya da masanda otur izle.
Üzgün müsün? Fazlasını yapmadığın için üzgün olacaksın.
Seth Oliver mantıklı biri, değil mi?
Kariyer seçimine bağlı olmaksızın.
Ve senden ayrıldığı gerçeği dışında.
Ortak karardı.
- Öyle miydi? - Evet.
Neden soruyorsun? Ona karşı davan mı var?
Hayır. Dava açmakla ilgili konuşmak istiyorum.
Ve o da tek tanıdığım savcı.
Yani, Kate Littlejohn'u da tanıyorum...
...ama onunla konuşmaktansa besin zehirlenmesi...
...yaşamayı tercih ederim.
Gerçek besin zehirlenmesi. Salmonella mikrobu.
Bence konuyu genel olarak anladım.
Sence Seth benimle konuşur mu?
Sanırım.
Ve mantıklıdır.
Çoğunlukla. İstersen onu arayabilirim.
Durumun senin için tuhaf hale gelmesini istemem.
Tuhaf olacağını düşünmüyorum.
Bir süredir görmedim onu.
Sorun yok. Ben hallederim. Sağ ol.
Müvekkiliniz soyu tükenen hayvanların kaçakçılığını yapmış.
Genelde 5000 ödeyip işi bitirirdik.
Ben de genelde böyle davalara bakmıyorum.
Yani farklı şekilde ilerleyebiliriz.
Taşıma sırasında kızıl bir panda öldü
Amerikan topraklarına geldiğinde canlıydı.
Müvekkilim öldürmedi, Gümrük öldürdü.
Cesedi kontrol ettikten sonra iletişime geçerim.
Ceset mi?
Bu panda, Doğu Nehri'nde bulunmuş koşu yapan bir kadın değil.
Kızıl panda. Kesin olmak isterim.
Bir şeyler içmeliyiz.
Eğer hayvansever olacaksan...
birbirimizi daha sık görmeliyiz.
Hayvansever değilim.
Brian Torres'in hücre görüntüleri...
Biri sızdırmış.
Biri değil. Jill.
Bütün haberlerde o var, ve çok berbat.
Ajan Keener'a karşı suçlamaları oluştur.
Ne?
Ajan Keener'a karşı suçlamaları oluştur.
Bizi köşeye sıkıştırdı. Bir şeyler yapmalıyız.
Topluma, olayı ciddiye aldığımızı gösteren ama Narkotik'teki...
...yardımı dokunabilecek dostlarımızı kızdırmayan...
...ölçülü ve makul suçlamalarda
bulunacağız.
Beni mi görmek istemiştin?
Hayır, seninle bir şeyler içmek iştedim.
2004'te Şampiyonlar Ligi'nde Red Sox'a karşı...
...üç oyun öndeydik.
Biz, yani Yankees.
Daha önce hiçbir takım üç sıfır geriden gelememişti.
O yüzden bu şampanya buz gibiydi. İçilmeye hazır.
İşte bu şişe.
9. devrenin sonunda, Mariano Rivera...
...Kevin Millar'ı yürüttü.
Mariano Rivera.
Red Sox sayı yaptı. Oyunu, seriyi, sonra Dünya Şampiyonası'nı kazandı.
86 yıllık bir laneti bozdular.
O zamanlar Red Sox'ın yaptığından daha...
...inanılmaz olanı, bugün...
...Roger Gunn'ın yaptığıdır.
Yapmasını sağladığımız şey.
Birleşik Devletler Avukatlık Bürosu, federal bir ajana...
...suçlamada bulundu.
Bunu asla yapmazlar.
Oradaki adam, Kirk Keener...
...Brian Torres'i hücrede çürümeye bırakan Narkotik ajanı.
Sonunda bunu içmenin zamanı geldi.
Avukatlar, lütfen buradaki durumunuzu açıklayın.
Birleşik Devletler adına Roger Gunn ve Leonard Knox, sayın hakim.
Narkotik özel ajanı Kirk Keener...
...adına Jill Carlan ve Sandra Bell.
Ben de hala yargıç olduğuma göre...
...hadi başlayalım.
Bay Keener'ın her türlü silahı teslim etmesi...
...kurbanla ya da ailesiyle bağlantılı...
...kurmaması şartıyla kefalet...
...250,000 dolar olarak kararlaştırıldı.
Sayın yargıç, Bay Keener'ın çeyrek milyonluk senedi...
ödeyecek durumu yok.
Zaten o yüzden ben temsil ediyorum.
Federal Narkotik Birliği için...
...okyanusta bir damla sadece.
Birlik Bay Keene'e mali destek vermiyor.
Kendisi kovuldu. Gunn bunu biliyor.
250,000 dolar sabit kalacak.
Ne dilediğine dikkat et.
18 USC 242, hukuk suistimali altında...
...haklardan mahrum bırakma.
Ana sorun kasıt olacak...
...kasten mi maruz bırktı...
Bunu dinlemek isteyebilirsin.
Yedi kez mi, sekiz kez mi ne, müvekkilerinize...
...karşı ifade verdim.
Narkotik hakkında ne düşündüğünüzü biliyorum. Yaptığım iş hakkında.
Beş kereydi ve sen de benim müvekkilimsin.
Seni temsil etmek için buradayım.
Bir kazaydı.
Torres'i tutukladım...
Masum olduğu halde.
Başka bir davadaki şüpheliyle ismi uyuşuyordu.
Bill Howfield'a "Ben kontol ederken onu tut." dedim.
İddianame'ye göre Ajan Howfield'a aslında...
..."Bu orospu çocuğunu orada bırak." demişsin.
Torres bana bağırıyordu.
- Masumdu. - Ama ben bilmiyordum.
Durumu değerlendirmeye çalışıyordum.
Yılmıştım.
Howfield'a ben gelene kadar onu tutmasını söyledim.
Sonra da başka bir baskına çağırıldım ve unuttum.
Neden bir tek ben alındım?
Ya oradaki diğer çalışanlar?
Howfield'ın mesaisi bittiği, sen de geri...
...gelmediğin için, Torres'in orada olduğunu kimse bilmiyordu.
Tutuklayan memur sendin.
Tutulmasını emreden de sendin.
Bu bir emir değildi.
Geri gelmeyi planlıyordum. Bir hata yaptım.
Bu senin için bir sorun, değil mi?
Beni savunmak?
Her şey ters ve tuhaf. Hiç hoşuma gitmiyor.
Sandviç bayağı iyi.
Roger, bir Narkotik ajanına dava...
...açtığı için, Jill bir Narkotik ajanını savunuyor.
Ben de şu an ona yardım ediyorum.
Narkotik ajanının karateriyle ilgili...
...kanıt bulmam gerek.
Herkesin karşı saflarda...
...olduğu garip bir rüya gibi ve... Seth burada.
Seth senin garip rüyanda mı?
Hayır, burada. Ofiste.
Selam.
- Merhaba. - Selam.
- Şeyi nerde bula... - Selam.
Boşverin. Buldum bile.
- Gidelim mi? - Evet.
Gördün mü? Garip.
Uğradığın için sağ ol. Ben sana gelirdim.
Burasını hep merak etmişimdir.
Hiç gelmedin mi? Allison seni hiç getirmedi mi?
Ev ve işi karıştırmamaya dikkat ediyorduk.
Bu konuda oldukça iyiydik aslında.
Birkaç saatliğine. Sonra ayrıldık.
Peki, neye ihtiyacın var?
Senin için bir davam var.
Kool & Klean. İki tane k harfiyle.
İki tane mi K? Kool ve Klean. İkisi de k ile başlıyor?
Evet. Su filtresi satıyorlar, ama ana şirketleri...
...düzinelerce çok katlı pazarlama fırsatı yürütüyor.
Besin takviyeleri, telefon ödeme planları, cilt bakımı...
Kruvasan?
Evimin yakınındaki yer, saydıklarının yanında...
...kruvasan da satııyor.
Bence insanların birikimlerini...
...dolandırmak için yapılmış sahtekarlıklar bunlar.
Bir savcının göz atması gerektiğini düşündüm.
Dikkatini nasıl çekti bu?
Dolandırılanlardan biri babam.
Ne kadar olduğunu tam bilemiyorum. Sanırım çok.
Ama evet, babam.
Berbat bir şey. Üzüldüm.
Bir bakarım.
Teşekkür ederim. Söz veremem...
...ama işin ucunda senin için bir su filtresi olabilir.
Bu küçük adam bir ay kadar önce geldi.
Evimizin ejderhası gibi.
Evde birkaç tane olmasa, onu da alırdım.
- Sen beslemek ister misin? - Yok, hayır. Kızıl panda.
Ülkeye geldiğinde ölü olup olmadığını söyleyebilir misin?
Evet. Monte ölmüştü.
Buraya gelmeden en azından bir gün önce.
Monte?
Onlara isim veririm.
Bu toplayıcılar, hayvanlar...
...sanki eski model birer tuzlukmuş gibi...
...bit pazarında satıyorlar.
Kaçakçılar da büyük para kaldırıyor.
Geçen sene 23 milyar dolardı.
Bu kadar korkunç olmasa...
...yaratıcılıkları etkileyici olurdu.
Araçlardaki gizli bölmeler...
...bavullarda tuvalet kağıtlarının içine tıkılan kuşlar...
Para cezaları onlara koymuyor bile.
"50 bin mi? Yığınla paramdan birazını çıkarayım.
Üstü de sende kalsın. Al bakalım."
Bu arada, gerdedanların...
...boynuzları için yüzlerini kesiyorlar.
Kızıl pandanın ölü...
...geldiğine dair belge var mı?
Gelenlerin fotoğraflarını çekerim.
Kimse dava açmak istemiyor, ama ne olur ne olmaz diye...
Cesedi hala bende. Görmek ister misin?
Evet.
Burada.
Mango'yu tut.
Beni takip et.
Buradakilerin hepsi hayvanat bahçelerine ya da sığınaklara gidecek.
Tatlı ya da nadir olanlara çoğunlukla ev bulabiliyoruz.
Ama 20 yılan balığı veya kaplumbağa ya da Mango gibilere?
Muhtemelen bulamayız.
İnsanlar sarılabilecekleri, tüylü ve tatlı, evde...
...besleyebilecekleri şeyler istiyor. Mango... Mango işte.
Etkilemeye çalışmıyor.
Onlara ne oluyor?
İnancına bağlı sanırım.
Bu işi almamın esas sebebi, hayvanları sevmem.
Sen de aynı sebepten bu davayı aldın, değil mi?
Biraz daha farklıydı.
Şimdi çoğunlukla onları uyutuyorum.
Ceset burada.
Bu adamın peşine düşeceksin, değil mi?
Küçük bir para cezası için çok büyük uğraş biliyorum.
Ama Monte minnettar kalırdı bence.
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
Mango'yu alır mısın?
- Tabii. - Teşekkürler.
Keener ile nasıl geçti?
Bana güvenmiyor.
Biraz zaman alacaktır.
İki taraf için de.
Televizyonda hukuk programlarını izliyor musun?
Hayır.
Pek bir şey kaçırmıyorsun.
Hep, korkunç müvekkillerini nasıl savunabilecekleri...
...konusunda uğraşan savunma avukatları var.
Ne kadar sıklıkla bu uğraşı hissediyorum biliyor musun?
- Hiç. - Hem de hiç.
Kim olduğumuzla, yaptığımız işle...
...ve işe yaklaşımımızla ilgili tam bir kurgu.
Ama bu cidden zor.
Tüm kariyerim boyunca Keener gibilere karşı durdum.
o zaman bunun da yardımı dokunmayacak.
Jacksonville Ahlak Masası'nda çalışırken...
...Keener hakkında yapılmış dört resmi şikayet.
Şüpheliye kötü davranma, iki yanlış tutuklama...
...ayrıca bir tutukluya ilaçlarını vermeyi reddetme.
Eğer anlaşma için ararlarsa direkt kabul et.
Ne alabiliyorsan al.
Keener aleyhine ifade verebilecek yedi iş arkadaşı, ortakları...
...Narkotik'teki tanıklar...
Hepsi gitmiş. Bulunamıyor. Ulaşılamıyor.
Ayrıca incelemeyi de ağırdan alıyorlar.
Bunun dışında o ajan, Bill Howffield hakkında...
...elimizde bir şey yok. Narkotik bizi dışladı.
Anlamıyorum, adamı kovdular.
İlişkilerini koparmaları...
...düşman olacakları anlamına gelmiyor.
Onu koruyacaklardır.
İşten çıkmış bir iş arkadaşının etrafına duvar örecekler.
Biz de o duvardayız.
Ve gittikçe yükselecek.
Ve sadece bu davayla bitmeyecek.
Yaptığımız her şeyde olacak.
Teşkilatlar her şeyi Brooklyn'e yönlendirmeye başlayacak.
Bölge halkına. Bedelini ödeyeceğiz.
Büro. Ben. Sen.
Aramayı yap.
Sen. Ben. Bu oda. Hiç eskimiyor.
Güzel. O zaman sen, suçlamaları kusurlu davranışa...
...döndürmeden gitmiyor oluşumu önemsemezsin.
Öyle bir şey olmayacak.
O köşeye karyola koyabilirim.
- Sonsuza kadar burada kalırsın. - Göçebe hayatı yaşıyorum.
Benim için çok zor olmaz.
- Sana bir şey söylemek istiyorum. - Tanrım.
Süpermen olmak istediğin...
...çocukluk hayallerinle ilgili hüzünlü sahte bir hikaye olmasın.
Hayır, bu doğru bir hikaye.
Ve Brian Torres ismindeki masum bir adama ait.
Jared Nash'ten sonra çok adil hissettiğini biliyorum.
Anlıyorum. Gerçekten. Ama eğer masum...
...birinden bahsedeceksek Kirk Keener'dan konuşalım.
Bir hata yapmış seçkin bir federal ajan.
Bu...
İnanılmaz?
Söylediğin şeyi söyleyebilmeyi gerçeten çok isterdim.
O zaman bunu çözebilmiş olmamız gerek.
Bu hayvan davan mı? Hallettiğini sanıyordum.
Bu işi bitirmenin tek yolu, hapis cezasını zorlamam.
Kaçakçılar milyonlar kazanıyor.
Para cezalarıysa vergiden yüksek değil. Anlaşma yok.
O ne?
Kool & Klean. İki k ile.
İki k mi? Hiç iyi değil.
Jay Simmons için bir davaya bakıyorum.
- Bu da iyi değil. - Jay'i severim.
Onunla karşı karşıya geldiğiniz zamandan farklı şu an.
Şüpheliyim.
İnsanlar değişir. Hayvanları sevmiyordun.
- Ama şimdi seviyors... - Sevmiyorum.
Karşı tarafı da anlamaya çalışıyorum.
İşimi yapmaya uğraşıyorum. Olan şey bu.
Ben de hayvanları severim.
Allison'la köpek alacaktık...
...ama sonra köpek istemediğine karar verdi.
Ya da beni.
Onu gördüm. Ofiste.
Biriyle her gün konuşup sonra birden...
...onunla hiç konuşmamak çok garip.
Belki günün birinde biz de öyle oluruz.
Keener hak ihlalini kabul edecek.
10,000 dolar ceza ödeyecek, onlar da suçlamayı düşürecekler.
Duruşma yok, hapis cezası yok.
Güzel. Keener'a ileteyim.
Sandra Bell ile sonuca ulaştık.
Keener hak ihlalini kabul edecek...
...biz de suçlamaları düşüreceğiz.
Narkotik duvarıyla ilgili endişelenmemize gerek yok.
Tasarıyı hazırla.
10,000 dolar ceza ödeyeceksin...
...ve haklarını ihlal ettiğimi söyleyeceğim...
...sanki bu polis zulmüymüş gibi.
Ve bir daha kolluk kuvvetlerinde çalışamayacağım.
Hapisanede yıllarını geçirmekten kurtulacaksın.
Eğer dener ve kaybedersek, karşılaşacağın şey bu.
Bak, karar senin.
Sadece riskleri anlamanı istiyorum.
Riskler mi? Bana riskleri mi anlatıyorsun?
Yaptığım iş hakkında bir fikrin var mı? Verdiğim kararlar?
Her gün aldığım riskler hakkında?
Hayatımı, diğer insanlar için riske atıyorum...
...çünkü yaptığım işe inancım tam.
Ve bana baktığında, müvekkillerini suistimal eden...
...sistemin bir parçası diye düşündüğünü biliyorum.
Ama, ben sistem değilim.
Çok çalışan bir adamım.
Elinden geleni yapan.
Ve evet, kusurlarım var. Hata yapabiliyorum.
Duygusallaşıyorum.
Aşırı tepki veriyorum.
Bir insan evladıyım ve hata yapıyorum.
Burada da hata yaptım.
Sadece bir hataydı.
Anlaşma böyle.
Ne yapmamı istediğini söyle.
Kabul etmem gerektiğini düşünüyorsan, ederim.
Seni gördüm.
Neler yapabileceğini biliyorum. Ne kadar iyi olduğunu biliyorum.
Sadece, diğer herkese yaptığın gibi benim için de...
...elinden geldiğince savaşman.
Yapacağım şey bu.
- Hey. - Kimse yok mu?
İzin verin ailemle konuşayım.
Hadi!
Aman ya! Hadisenize!
Ailemi arayayım. Bu doğru değil.
Çıkarın beni!
Yardıma ihtiyacım var.
İzledim.
Narkotik'in Torres'e yaptıklarını mı?
Aptalca, berbat, hatta trajik ama cezai değil.
Cidden mi, Jill?
Suçlama yapmamı isteyen sendin.
Öylece, diğer taraftayken.
Tıpkı senin gibi.
Sence hangi taraftayım?
Torres bir kurban. Ben kurbanları temsil ederim.
Sen devleti temisil edersin.
Kurbanların yararına.
Kurbanlar, devlet tarafından suistimal edilen insanlar.
İnanarak söylemiyorsun. Cidden inandığın şey bu mu?
Ben hep buna inandım.
Keener da burada Torres kadar kurban.
Bu işin yanlış tarafındasın.
Senin karşı tarafındayım.
Sanırım olmak istediğim yer burası.
Özür teklifini geri çekiyoruz.
Mahkemede görüşürüz.
Ajan Keener, Brian Torres'i 3 numaralı bekleme hücresine...
...aldığında siz görevdeydiniz, doğru mudur Ajan Howfield?
- Doğru. - Ajan Keener o an size...
...Bay Torres ile ilgili bir şey dedi mi?
"Bu orospu çocuğunu orada bırak. Ben geleceğim" dedi.
Peki Bay Keener geri döndü mü?
Hayır, efendim. Dönmedi.
Bir Narkotik ajanının ya da diğer kolluk kuvveti memurlarının...
...şüpheli hakkında "orospu çocuğu" dediğini duydunuz mu?
Evet.
Daha kötüsünü?
Her zaman. Her gün.
Mesainiz bittiğinde Bay Torres'in o odada olduğunu...
...birine söylediniz mi, Ajan Howfield?
Hayır.
Neden?
Unuttum.
Bayan Blake, Manhattan'daki Narkotik şubede güvenlik...
...kamera sistemleriyle ilgileniyorsunuz, değil mi?
Evet.
3 numaralı hücrenin...
...görüntülerini izleme fırsatınız oldu mu?
İtiraz ediyorum.
Kısa bir ara verelim.
O videonun tek amacı...
...jüriyi alevlendirmek.
Videonun tek amacı...
...suç unsurunu tespit etmek.
Videoyu izletmek istiyorsun çünkü...
...o kadar korkunç ki hiçbir jüri izleyip de...
Videoyu izletmek istiyorum çünkü...
...davamı istediğim şekilde...
Videonun birkaç sabit görüntüsünde anlaşacağız, sayın hakim.
Sabit görüntü videoyu bozar, bir anlamı kalmayacak.
Bir memuru davanda istemediğinde yaptığın...
...tam olarak bu değil mi?
Kaç defa patronunu kameraların önünde,
gördüğümüzü sandığımız şeyi aslında görmediğimizi...
...söylediğini duyduk?
"Video bütün gerçeği yansıtmamaktadır."
Bu davada, yansıtmıyor.
Bu davada, bir memuru suçluyoruz.
Aman ne önemli!
Bayan Carlan. Bay Gunn.
İzlemek keyifli. Gerçekten.
Keşke haftada bir yer değiştirseniz.
Bakış açısı kazanma yönünden sistemimiz iyileşebilir.
Ama ilerlememiz lazım.
Ailemi arayabilir miyim?
Hey! Ailemi aramam lazım.
Ailemi aramam lazım.
Aman ya! Hadisenize!
Ailemi arayayım. Bu doğru değil.
Kimse var mı?
Çıkarın beni!
Bu doğru değil.
Kool & Klean'i araştırdım.
Ürünleri hayli şüpheli...
...servisleri yok, ama yasa dışı hiçbir şey yok.
- Hiç mi? - Üzgünüm.
Utanç verici.
Biliyorum. Şirket tam bir karmaşa ama kanunlar çok net.
Kool & Klean'den bahsetmiyorum.
Senden bahsediyorum. Hepinizden. Bu ofisten.
Pardon?
Bu şirket insanların paralarını çalıyor.
Tüm birikimlerini. Ve bu konuda diyecek bir şeyiniz yok.
Sadece "tüh".
Kimseyi incitmemiş Rodrigo Puente, 10 yıl yiyor...
...ve bu konuda bir şey yapamıyor musunuz?
Baban kötü bir karar vermiş. Sinir bozucu, anlıyorum.
Ama kanunları ben yazmadım.
Bu ofisin önceliklerini de ben belirlemiyorum.
Farklı olduğunu düşünmüştüm.
Ofisindeki birçok insan, benim için aynısını düşünüyor.
Bu anı uzun zamandır bekliyordum.
Ve işte sana söylemek istediğim şey...
Asansör nerede?
Hemen arkanda.
Sağ ol.
Seni bir hayvansev...
DEĞİLİM.
Peki, tamam.
Bay Gunn, devam edebilirsiniz.
On saniye. On saniye geçti. Sadece on.
Ama "Ne oluyor?", "Sorun mu var?"...
...diye düşünmeniz için yeterli.
Sizi huzursuz etmeye yetecek kadar.
Cesareti kırılmış.
Sabırsız. Endişeli.
Kirk Keener'ın Brian Torres'i 3 numaralı...
... hücreye kapatmasından sonraki dört gün içinde...
...Brian bunu 34,560 kez tecrübe etti.
Peş peşe.
Ve her seferinde kötüleşti.
Eğlendiğinizde zaman akıp gider.
İşkence gördüğünüzdeyse durur.
Ve bu bir işkenceydi.
Soğuk, havasız bir mezarın içinde geçen dört gün
Yemek yok. Tuvalet yok.
Cam yok. Ses yok.
Umut yok.
Bayan Carlan size bunun bir hata olduğunu söyleyecek.
Hata değildi.
Çünkü böyle hatalar yapmazsınız.
Bay Keener kesinlikle yapmaz. O bir profesyonel.
Ne yaptığını biliyor. Yaptığının farkındaydı.
"Bu orospu çocuğunu orada bırak."
Söylediği buydu.
Bu kibirdi. Aşağılamaydı.
Bu bir adamın ve bir sistemin...
...küçük insanların alınabileceği, arabaya atılabileceği...
...kilit altında tutulabileceğine inanmasıdır.
Unutulabilmesine. Bu zulümdü. İşkenceydi.
Hata değildi.
Hata, Bay Keener'ı sorumlu tutmayacak.
Hata, kanunun uygulanmasıyla...
...suçlu bulunanların, kanunlardan üstün olmasına sebep olacak.
Hata, Brian Torres'i yalnız bırakacak.
Tekrardan.
Brian Torres, her açıdan iyi ve düzgün bir adam.
Masum biri. Bir kurban.
Bunu tartışmıyoruz. Doğrulunun farkındayız.
Ve saygı duyuyoruz.
Ama hepimiz Brian Torres için yas tutarken...
...burada olma sebebimiz bu değil.
Burada olma sebebiniz bu değil.
Kirk Keener'ın Bay Torres'i, haklarından...
...kasten mi mahrum bıraktığına karar vermek için buradasınız.
Kasten. İsteyerek.
Bunu yapmayı planlamış mıydı?
Bunun cevabı çok basit. Hayır.
Bay Gunn, güçlü ve zorlu bir avukat...
Burada bir dava olmadığını biliyor ve oluşturmaya çalışıyor.
O videodan yola çıkarak. Duygulardan ve korkudan yola çıkarak.
Burada, endişeli olmamız için bir sebep var. Gerçekten.
Ama korku, Brian Torres'in...
...başına gelenlerin, size de olabileceği olmamalı.
Çünkü Brian Torres'in yaşadıkları...
...acı verse de neyse ki ender olur.
Korku, Kirk Keener'ın...
...başına gelenlerin, size de...
...olabileceği olmalı.
Bir hata, bir kaza yüzünden...
...gerçek bir insani zaaf anı yüzünden...
...Birleşik Devletler hükümeti, bütün ağırlığıyla...
...sizi ezecek, sizi alıkoyacak, arabanın arkasına...
...atacak, kilit altına alacak.
Bir kutuya konmuş olacaksınız.
Unutulmuş.
Ve kimse sizin için üzülmeyecek...
...çünkü sadece bir suçlu olacaksınız.
Seth nasıl ortada bir dava yok der?
Çalışkan insanları dolandırmak artık kanuna ayırı değil mi?
Bence davayı almak istemedi...
...çünkü savcılar sadece büyük...
...iddialı ve onlara...
...kariyer getiren davaları istiyorlar.
- Nasıl olduklarını biliyorsun, değil mi? - Tabii ki biliyorum.
Madem öyle, bunu da büyük ve iddialı...
- ...yapacağım. - Dur.
Otur.
Noldu?
Otur.
Cidden. Tamam mı?
Tamam.
Söyleyebileceğim kadarıyla, baban bir hata yaptı.
Aldatılmadı, kandırılmadı.
Aptalca bir iş yaptı. Ve insani.
Babam aptal değil.
Babam Suriye'de elektrik mühendisiydi.
İki lisans derecesi var.
Burada mühendis olarak iş bulamayınca...
...küçük bir işletmeyi yoktan var etti.
Belki de tanıdığım en zeki insan...
...ve ben bir sürü zeki insan tanırım.
Belki de sana söylediklerini dinlemelisin.
Annem, hayatının sonlarında, çeşitli işler için yardıma ihtiyaç duydu.
Kişisel işler. Hijyenle alakalı işler.
Ve bunlarda ona yardımcı olurken...
...garip bir şey yaptı...
...güldü ve "Agucuk bugucuk" dedi.
Ne olduğunu bilmiyordum.
Utançtan çıkardığı saçma bir ses olduğunu düşündüm.
Ama sonunda ne anlama geldiğini sordum.
Dedi ki, "Şu an...
...ben bebeğim, sen anne."
Benim ailem yaşlı değil.
Biliyorum.
Ama bir noktada, olay buna dönüyor.
Oğullar baba, babalar oğul oluyor.
Kahramanlar, ete ve kemiğe bürünüyor.
Agucuk bugucuk.
Birleşik Devlerler'in Kirk Keener'a karşı...
...olduğu durumda, biz, jüri olarak sanık Kirk Keener'ı...
...hukuk suistimali altında haklardan mahrum bırakma
konusunda suçsuz bulduk.
Teşekkür ederim.
Sonunda beni yendin.
Geçen sefer de yendim sayılır.
Ama, her neyse, ben değildim.
Hayır değildin.
Ama senin tarafın kazandı.
Ya da benim tarafım. Artık emin olamıyorum.
Neyse, tebrik ederim.
Teşekkürler.
Mutlu ifadeni daha önce görmediğimi fark ettim...
...ama eğer buysa...
...çabalaman lazım.
Bu kaçakçıların utanmadan...
...hayvanları istismar...
Bu kaçakçıların utanmadan...
...hayvanları istismar...
Ev yapımı baklava. Jay Simmons'tan.
Muhtemelen annesi yapmıştır, ama yine de Jay'in yakını.
Özür dileme şekli bu.
Siz de rakip olduğunuz için...
...belki istersin diye düşündüm.
Yani, odaya girdiğimde...
...orman gezisinde gibi hissettim.
Her yer hayvan olmuş.
Senin şu an olduğun noktadan fazla hayvanlara düşkün olunabilir mi?
Bu vahşi yaşam davasından kurtuldun, Littlejohn.
Ne? Sen neden bahsediyorsun?
Kaçakçının avukatı bizden habersiz Dışişleri...
Bakanlığı'na gitmiş.
Adamı, daha büyük bir adama iletmiş. Halledildi.
Lütfen bu işten savaş başlığı ya da siyasi...
...tutukluları aldıklarını söyle.
Çin tütününün kara borsası. Anlaşılan bu da bir şey.
Üzgünüm.
Yok, hayır. Tanrım. Üzülecek bir şey yok.
Bu tüylü şeyleri savunmaya çalıştım...
...ve şimdi gerek kalmadı.
Mutluyum. İyi bir şey bu.
Selam.
Sen burada...?
Yukarıda toplantım vardı. Uğrayayım dedim.
Şey, işte burası. Ne düşünüyorsun.
Hoşmuş.
Üstten aydınlatma biraz sert.
Ve dışa açılan bir pencere iyi olabilir.
Kapılar cidden uzun.
Peki, anladım.
Emin misin? Çünkü dahası var.
Evet, iyiyim böyle.
Şey, o halde ben eve gideyim.
Ben de tam Jay'in getirdiği baklavaları yemek üzereydim...
...biraz oyalanmak istersen.
Küçük parçayı ben mi alıyorum?
Artık sevgilim değilsin.
Ödenmesi gereken küçük bir bedel.
Annen nasıl?
"Antiques Roadshow" programında büyük skor var mı son zamanlarda?
Gerald Ford'a ait bir tarak, 5000 dolar.
Yok artık!
Sertifika filan aldı.
Yardım edebileceğimi biliyorsun. İyi para kazanıyorum.
Borcu kapatmana yardım edebilirim.
Yardım mı? Ailenle yaşıyorsun.
Kime yardım edebilirsin ki?
Boşver gitsin.
Baba olan benim.
Bu benim ailem.
Aileme ben bakabilirim.
İsmini işte böyle aldı.
Çokça yeşillik yiyor ama mangoyu çok seviyor.
Beslemek ister misin?
Evet, isterim.
Al.
Merhaba.
Selam Mango.
Ben Kate.
Son buluşmamızda Yargıç...
...Cameron hakında konuşmak istemiştin biliyorum.
Yeni haberler var.
İyi misin?
- İyiyim. - Berbat görünüyorsun.
İyi olmadığım zaman beni bir gör.
Uyudun mu?
Son zamanlarda pek değil.
Bunu nasıl yapıyorsun bilmiyorum.
Sürekli kaybetmeyi.
Kazanmak için bir yol buldum.
Gözlerindeki bir bakış olsa bile. Denediğimi bilmek.
Çok da uyumuyorum.
- Doğru şeyi yaptın. - Biliyorum.
Özür dilerim.
Dediklerim için.
Buradan gidebilir miyiz?
Lütfen.
Bu iş görüşmesi değil, değil mi?
Hayır, bu bir lokanta.
Bu hikayeyi beğeneceksin.
2004'te Şampiyonlar Ligi'nde Red Sox'a karşı...
...üç oyun öndeydik.
Çeviri: gseyrek